1 00:00:05,744 --> 00:00:08,347 ("Uomo dell'anno" da Sam Barber che suona) 2 00:00:08,481 --> 00:00:09,982 (silenziato): Noi di Cal Fire orgogliosi di noi stessi... 3 00:00:10,083 --> 00:00:12,651 (continua indistintamente) 4 00:00:12,718 --> 00:00:14,553 * * 5 00:00:14,687 --> 00:00:16,154 SHARON: ...Incendio di Zabel Ridge. 6 00:00:16,221 --> 00:00:17,456 BODO: L'intero edificio crollerà. 7 00:00:17,523 --> 00:00:19,558 Mamma! Papà! 8 00:00:21,160 --> 00:00:22,328 (scatto degli otturatori della fotocamera) 9 00:00:22,395 --> 00:00:25,030 *Ancora alimentato dal dolore* 10 00:00:25,131 --> 00:00:29,335 *Quello mai mi ha lasciato la scorsa stagione * 11 00:00:29,968 --> 00:00:31,370 BODO: Ehi, Chloe, 12 00:00:31,504 --> 00:00:33,572 -bello vederti. -CHLOE: Tutti i giorni feriali. 13 00:00:33,706 --> 00:00:36,175 Abbiamo Tyler qui tutti i giorni feriali. 14 00:00:36,242 --> 00:00:38,544 (i giornalisti gridano) 15 00:00:39,545 --> 00:00:41,314 GIORNALISTA: Lo abbiamo sentito è stato effettuato un arresto. 16 00:00:41,414 --> 00:00:43,082 Puoi confermare? 17 00:00:43,182 --> 00:00:45,017 AGENTE ATF: Ce l'abbiamo fatta un primo arresto di tuo figlio. 18 00:00:45,118 --> 00:00:47,686 L'accusa è di incendio doloso per Zabel Ridge. 19 00:00:47,786 --> 00:00:50,022 Mi hai detto che potevo scegliere il il tipo di ragazzo che voglio essere, Bode. 20 00:00:50,089 --> 00:00:51,590 Ragazzo che fa la cosa giusta. 21 00:00:51,724 --> 00:00:54,427 SHARON: Un sospettato è in custodia dell'ATF 22 00:00:54,560 --> 00:00:57,863 dopo aver confessato l'evento doloso che lo ha causato 23 00:00:57,963 --> 00:00:59,265 l'incendio di Zabel Ridge. 24 00:00:59,365 --> 00:01:00,733 GIORNALISTA 2: DC Leone, 25 00:01:00,833 --> 00:01:03,035 questo deve portarti un grande sollievo. 26 00:01:03,102 --> 00:01:05,704 Ovviamente, questo colpisce nel segno per Cal Fire 27 00:01:05,804 --> 00:01:07,673 e per la nostra comunità. 28 00:01:07,773 --> 00:01:09,508 GIORNALISTA 2: Ma per te e la tua famiglia 29 00:01:09,575 --> 00:01:11,244 personalmente, deve sembrare 30 00:01:11,344 --> 00:01:12,978 la giustizia è a portata di mano. 31 00:01:13,946 --> 00:01:15,648 Prossima domanda. 32 00:01:15,748 --> 00:01:17,850 -Cosa puoi dirci? riguardo al sospettato? -Ci puoi dare un nome? 33 00:01:17,950 --> 00:01:19,385 Il sospettato è minorenne. 34 00:01:19,452 --> 00:01:22,020 Questo è tutto quello che posso dire in questo momento. La prossima domanda? 35 00:01:22,121 --> 00:01:24,423 Aspetta, perché è Cal Fire organizzare una conferenza stampa 36 00:01:24,523 --> 00:01:26,024 quando l'ATF ha effettuato l'arresto? 37 00:01:26,125 --> 00:01:28,026 Beh, le comunicazioni lo pensano 38 00:01:28,127 --> 00:01:29,395 Cal Fire ne è il volto 39 00:01:29,495 --> 00:01:31,397 dà alla comunità un senso di sicurezza. 40 00:01:31,497 --> 00:01:33,199 I Leones ne sono il volto. 41 00:01:33,266 --> 00:01:35,568 E tutto quello che hanno hai finito con Tyler? 42 00:01:35,668 --> 00:01:36,734 Amico, è un casino. 43 00:01:36,802 --> 00:01:38,103 LUCA: Uh, vice capo unità 44 00:01:38,237 --> 00:01:40,973 Luca Leone. Quello che noi posso dirtelo in questo momento 45 00:01:41,073 --> 00:01:42,808 è quel pompiere Leone qui 46 00:01:42,907 --> 00:01:45,811 ha saputo ispirare la confessione del colpevole. 47 00:01:45,911 --> 00:01:47,145 GIORNALISTA: Leone pompiere, 48 00:01:47,246 --> 00:01:48,514 come hai potuto farlo? 49 00:01:49,615 --> 00:01:51,317 Il pompiere Leone? 50 00:01:57,121 --> 00:01:58,357 Ehm... 51 00:02:00,326 --> 00:02:02,828 Perché, ehm... (si schiarisce la voce) 52 00:02:02,928 --> 00:02:04,763 Perché il sospettato ed ero vicino. 53 00:02:04,863 --> 00:02:06,499 (i giornalisti gridano) 54 00:02:14,407 --> 00:02:16,909 LUCA: Apprezzo che tu sia uscito. Grazie per il tuo tempo. 55 00:02:16,975 --> 00:02:18,677 Occuparsi. 56 00:02:22,147 --> 00:02:25,017 Lo hai fatto sembrare come se lo fossi ingraziarsi un piromane. 57 00:02:25,818 --> 00:02:27,286 Mi hai dato un nome, mi hai passato il microfono. 58 00:02:27,353 --> 00:02:30,689 Sì, per una domanda sul lay-up, e sei soffocato, amico. 59 00:02:30,823 --> 00:02:33,091 Ho investito nel ragazzo che ha ucciso mio padre. 60 00:02:33,192 --> 00:02:35,194 Perdonami se il mio istinto sono un po' sparati. 61 00:02:35,328 --> 00:02:38,431 Capisco che questo sia il peggiore giorno possibile per i provini REMS, 62 00:02:38,497 --> 00:02:42,201 ma oggi è il giorno. Lo vuoi o no? 63 00:02:42,301 --> 00:02:43,435 Certo che lo voglio. 64 00:02:43,536 --> 00:02:44,837 Perché? 65 00:02:45,571 --> 00:02:47,240 REMS è l'élite dell'élite. 66 00:02:47,340 --> 00:02:49,475 E' davvero questo il motivo per cui lo vuoi? 67 00:02:49,542 --> 00:02:51,344 Devi fidarti quegli istinti da Leone. 68 00:02:51,444 --> 00:02:54,613 -Completamente. -SHARON: Ehi, l'istinto di Bode non sono il problema. 69 00:02:54,680 --> 00:02:56,515 I MacKenzie lo sono. 70 00:02:56,649 --> 00:02:59,485 Voglio dire, ci hanno mentito sul crimine omicida di Tyler 71 00:02:59,584 --> 00:03:01,220 per tutto il tempo li stavamo aiutando. 72 00:03:01,320 --> 00:03:03,956 Chloe sembrava scioccata dalla confessione di Tyler, come lo ero io. 73 00:03:04,022 --> 00:03:05,658 L’ignoranza non è una scusa. 74 00:03:05,758 --> 00:03:07,893 Questo è il fallimento dei genitori. 75 00:03:09,462 --> 00:03:12,898 Devi entrare e mostrarlo Cal Fire non esiste una squadra REMS 76 00:03:13,031 --> 00:03:14,533 senza Bode Leone. 77 00:03:15,368 --> 00:03:18,070 E ho intenzione di ottenere Chloe fuori da casa nostra. 78 00:03:19,938 --> 00:03:21,474 Hai sentito il tuo capo. 79 00:03:21,574 --> 00:03:23,208 Devo chiamare Tyler fuori dalla mia testa. 80 00:03:23,309 --> 00:03:26,111 No, non Tyler. L'incendiario, Bode. 81 00:03:26,211 --> 00:03:27,913 Questo è quello che è. 82 00:03:28,046 --> 00:03:30,316 Ti è costato tuo padre. 83 00:03:30,383 --> 00:03:32,751 Non lasciare che ti costi un posto in questa squadra. 84 00:03:40,025 --> 00:03:41,394 Ti senti meglio? 85 00:03:42,728 --> 00:03:44,797 Non preoccuparti per me. 86 00:03:46,064 --> 00:03:47,500 È un po' il mio lavoro, 87 00:03:47,600 --> 00:03:50,736 preoccuparsi di ogni pompiere sotto il mio comando, 88 00:03:50,869 --> 00:03:52,838 permanente o temporaneo. 89 00:03:52,938 --> 00:03:54,273 Come Malcolm. 90 00:03:57,142 --> 00:03:59,612 Vuoi chiedergli come sta? 91 00:04:02,247 --> 00:04:03,782 Non bene. 92 00:04:04,850 --> 00:04:06,585 Il gonfiore al cervello non diminuirà. 93 00:04:06,685 --> 00:04:09,822 E' in sala operatoria. Ancora. 94 00:04:11,290 --> 00:04:13,025 Jake, lo capisco arrabbiato con me, va bene? 95 00:04:13,091 --> 00:04:14,360 Te l'ho detto 96 00:04:14,427 --> 00:04:16,729 non inviare Malcolm e Bode mi seguono. 97 00:04:16,795 --> 00:04:18,029 Ora guarda cosa è successo. 98 00:04:18,130 --> 00:04:21,065 Stavo sul tappeto con Luke per questo. 99 00:04:21,166 --> 00:04:22,401 E farò lo stesso con te. 100 00:04:22,501 --> 00:04:25,438 La revisione post-azione ti ha assolto. 101 00:04:25,538 --> 00:04:26,939 Non mi sono assolto. 102 00:04:27,072 --> 00:04:28,807 Allora siamo in due. 103 00:04:33,746 --> 00:04:35,813 Mamma, cosa... cosa stai facendo qui? 104 00:04:35,948 --> 00:04:38,584 Mi sono seduto a quello stand da Smokey's per 40 minuti, 105 00:04:38,651 --> 00:04:40,285 ma poi ti vedo al telegiornale? 106 00:04:40,386 --> 00:04:42,388 Oh, scusa, Avevo dimenticato che era martedì. 107 00:04:42,455 --> 00:04:43,822 È diventato un po' affollato qui. 108 00:04:43,922 --> 00:04:45,324 Un piromane ha confessato. 109 00:04:45,424 --> 00:04:47,292 Muoio dalla voglia di sapere chi è. 110 00:04:48,160 --> 00:04:49,061 (la porta si apre) 111 00:04:49,161 --> 00:04:50,996 C'è qualcuno qui? 112 00:04:51,096 --> 00:04:52,664 (sussulta) È un uomo? 113 00:04:52,765 --> 00:04:54,299 Oh, mio ​​Dio, mi conosci almeno? 114 00:04:54,400 --> 00:04:55,968 -Aspetta, è... -CHLOE: Sharon? 115 00:04:56,068 --> 00:04:58,337 Ehm, lo voglio per restituirti la chiave. 116 00:04:58,437 --> 00:05:00,138 Puoi metterlo giù. 117 00:05:01,974 --> 00:05:03,141 Ehm... 118 00:05:03,275 --> 00:05:05,978 le lenzuola sono nella, uh, sono in lavatrice, 119 00:05:06,078 --> 00:05:07,813 e questo è l'ultima delle nostre cose. 120 00:05:07,946 --> 00:05:11,350 Volevo solo dirlo So che è complicato, 121 00:05:11,484 --> 00:05:13,852 ma voglio che tu lo sappia Sono grato a te e a Bode 122 00:05:13,952 --> 00:05:15,454 per il resto della mia vita per quello che hai fatto... 123 00:05:15,521 --> 00:05:17,856 Sì, e sarò perseguitato per il resto del mio 124 00:05:17,956 --> 00:05:20,092 da quello che ha fatto tuo figlio, quindi esci da casa mia 125 00:05:20,192 --> 00:05:22,395 prima di fare qualcosa rimpiangeremo entrambi. 126 00:05:23,362 --> 00:05:25,531 Va bene. E, ehm... 127 00:05:26,499 --> 00:05:27,600 Mi dispiace. 128 00:05:27,700 --> 00:05:29,535 (la porta si apre) 129 00:05:32,871 --> 00:05:36,875 Quel ragazzo che Bode ha preso sotto la sua ala ha appiccato l'incendio? 130 00:05:38,343 --> 00:05:40,446 E l'ho lasciato entrare a casa nostra. 131 00:05:40,513 --> 00:05:42,347 Oh, tesoro. 132 00:05:42,448 --> 00:05:44,049 Oh, vieni qui. Vieni qui. 133 00:05:44,983 --> 00:05:46,184 Oh... 134 00:05:46,284 --> 00:05:48,754 Questa è una brutta giornata, Lo so. Lo so. 135 00:05:48,854 --> 00:05:51,356 Ma non preoccuparti. Aspetta e vedi. 136 00:05:51,457 --> 00:05:54,126 La mamma lo farà giralo a destra. 137 00:05:54,226 --> 00:05:56,128 Shh, va bene. 138 00:05:56,194 --> 00:05:57,896 * * 139 00:05:58,030 --> 00:05:59,364 Va bene, signori, in fila. 140 00:05:59,465 --> 00:06:00,899 Abbiamo un'emergenza tra le nostre mani. 141 00:06:01,033 --> 00:06:03,469 Dopo il confine della contea, Scommetto che possiamo gestire qualsiasi cosa. 142 00:06:03,569 --> 00:06:04,503 MANNY: Sappiamo che puoi, 143 00:06:04,603 --> 00:06:06,639 solo che questa volta non è un incendio. 144 00:06:06,739 --> 00:06:08,907 Lo abbiamo promesso a Sacramento il posto sarebbe autosufficiente, 145 00:06:09,041 --> 00:06:09,975 addirittura redditizio. 146 00:06:10,042 --> 00:06:11,343 EVA: E in questo momento non lo è. 147 00:06:11,444 --> 00:06:13,211 Perché le verdure che stavamo crescendo 148 00:06:13,311 --> 00:06:15,313 nel lotto nord è andata così 149 00:06:15,414 --> 00:06:18,551 perché il terreno era troppo bruciato. Qualcuno ne vuole un po'? 150 00:06:18,684 --> 00:06:20,419 Ne vuoi mangiare un po'? 151 00:06:20,553 --> 00:06:22,488 Oh, che odore come un cadavere, Capitano. 152 00:06:22,587 --> 00:06:24,022 MANNY: Quindi ecco cosa deve succedere, signori. 153 00:06:24,122 --> 00:06:26,725 Dovremo iniziare tutto da capo, 154 00:06:26,825 --> 00:06:29,061 rottamare tutto voi ragazzi siete già cresciuti. 155 00:06:29,194 --> 00:06:30,496 Quindi, ho trovato un appezzamento di terreno 156 00:06:30,563 --> 00:06:32,197 questo è un po' meno danneggiato dal fuoco, 157 00:06:32,264 --> 00:06:33,899 quindi prendi i tuoi strumenti e i tuoi pollici verdi. 158 00:06:33,999 --> 00:06:34,900 E se non ne abbiamo? 159 00:06:35,033 --> 00:06:36,301 Allora dovresti trovarne qualcuno. 160 00:06:37,870 --> 00:06:39,638 Contali, Tex. 161 00:06:39,738 --> 00:06:41,039 Andiamo, ragazzi. 162 00:06:41,106 --> 00:06:43,275 -Uno, due! -ALTRI: Tre Rocce! 163 00:06:46,445 --> 00:06:48,413 -MANNY: Cosa ci fa qui? -Eva, che diavolo? 164 00:06:48,514 --> 00:06:51,216 Sì, sono "intrappolato con i genitori" voi due. 165 00:06:51,316 --> 00:06:54,753 Perché l'abbiamo detto il County Line Fire no 166 00:06:54,853 --> 00:06:56,589 svoltare in Zabel Ridge, e questo include 167 00:06:56,688 --> 00:06:58,457 lasciare un incidente fare a pezzi la nostra famiglia. 168 00:06:58,591 --> 00:07:01,460 Quindi ho alcuni strumenti, legname, della rete metallica, 169 00:07:01,594 --> 00:07:04,597 e ho preso delle nuove galline sto arrivando, quindi ho bisogno di una nuova cooperativa. 170 00:07:04,730 --> 00:07:05,931 -Questo è stupido. -Dai. 171 00:07:06,031 --> 00:07:07,365 Ehi, puoi andartene se vuoi, 172 00:07:07,466 --> 00:07:09,768 ma allora sei mollatemi, ragazzi miei 173 00:07:09,902 --> 00:07:11,103 e le galline. 174 00:07:11,236 --> 00:07:14,473 E lo sai Bridget porterà rancore. 175 00:07:16,975 --> 00:07:18,477 Deciderete voi. 176 00:07:20,479 --> 00:07:21,947 Va bene. 177 00:07:26,785 --> 00:07:28,153 Bode. 178 00:07:30,489 --> 00:07:32,057 Lo sapevate? 179 00:07:32,157 --> 00:07:33,659 Tyler è stato l'incendiario? 180 00:07:34,493 --> 00:07:36,028 Lo sapevo? 181 00:07:36,862 --> 00:07:39,397 Ehm... n-no. 182 00:07:40,599 --> 00:07:43,969 No, non lo sapevo. Riesco a malapena credere che potrebbe essere vero. 183 00:07:44,102 --> 00:07:46,705 La confessione è venuta da la sua stessa bocca. 184 00:07:46,805 --> 00:07:50,342 Al telegiornale si diceva così hai ispirato la sua confessione. 185 00:07:51,243 --> 00:07:53,812 Gli ho detto che era un ragazzino che... 186 00:07:53,946 --> 00:07:55,981 che potrebbe difendere la verità, fai la cosa giusta. 187 00:07:56,081 --> 00:07:58,416 -Non ne avevo idea... -Stavi inviando mio figlio in prigione? 188 00:07:58,483 --> 00:08:00,018 Che si è illuminato metà di Edgewater. 189 00:08:00,152 --> 00:08:02,154 Non lo sai. 190 00:08:02,287 --> 00:08:03,756 Non vuoi saperlo. 191 00:08:03,856 --> 00:08:04,990 Perché Tyler dovrebbe farlo? 192 00:08:05,090 --> 00:08:06,725 prenditi la colpa per qualcosa di così brutto 193 00:08:06,825 --> 00:08:08,193 se non lo avesse fatto davvero? 194 00:08:08,326 --> 00:08:10,328 Non lo so. Tutto quello che so è che è lo stesso ragazzo 195 00:08:10,428 --> 00:08:12,464 chi ti ha aiutato spegnere un incendio 196 00:08:12,531 --> 00:08:16,168 con tanta passione non può essere un piromane. 197 00:08:17,035 --> 00:08:18,303 Devo andare. 198 00:08:18,370 --> 00:08:19,605 Che cosa? Aspettare. Ok, aspetta. 199 00:08:19,705 --> 00:08:20,706 No, no, no. Aspetta, aspetta. Per favore. Per favore. 200 00:08:22,007 --> 00:08:24,409 So che la tua famiglia ha finito 201 00:08:24,509 --> 00:08:27,613 già troppo per la mia famiglia. So che. 202 00:08:27,680 --> 00:08:29,648 Ma Tyler non vuole parlarmi, 203 00:08:29,748 --> 00:08:32,217 ed è solo e ha paura in prigione 204 00:08:32,317 --> 00:08:34,186 e non posso... non posso aiutarlo. 205 00:08:34,285 --> 00:08:37,556 E lo so che ti importava di lui. 206 00:08:37,689 --> 00:08:39,692 Lo sappiamo entrambi, tu ed io che hai la possibilità migliore 207 00:08:39,792 --> 00:08:42,093 per passare a lui, quindi per favore... 208 00:08:43,028 --> 00:08:45,598 Ho provato a mettermi in contatto con lui. Non ha funzionato. 209 00:08:45,698 --> 00:08:48,066 Questa è la mia unica possibilità di formare la squadra REMS. 210 00:08:48,200 --> 00:08:49,935 Non posso sprecarlo su una causa persa. 211 00:08:57,509 --> 00:08:59,712 * 212 00:09:11,023 --> 00:09:13,225 ("Devo muovermi" da The Record Company in riproduzione) 213 00:09:13,325 --> 00:09:15,794 *Perché devo muovermi* 214 00:09:19,231 --> 00:09:21,600 * Sto correndo come un coniglio su una pista per cani adesso * 215 00:09:21,734 --> 00:09:24,402 * Non mi fermerò finché non ce l'ho fatta oppure mi hanno seppellito * 216 00:09:24,469 --> 00:09:26,872 *Puoi scappare se vuoi ma non correre sul posto * 217 00:09:26,972 --> 00:09:30,375 *Puoi nasconderti se vuoi ma non nascondere il tuo volto* 218 00:09:30,475 --> 00:09:32,444 *Non dormirò stanotte* 219 00:09:32,577 --> 00:09:34,947 * Ho percorso dieci miglia finché non vedo la luce... * 220 00:09:35,047 --> 00:09:37,783 Accoglilo. Questo è il livello successivo 221 00:09:37,883 --> 00:09:39,584 degli vigili del fuoco proprio qui. 222 00:09:40,719 --> 00:09:42,955 Già, non sarà uno scherzo. 223 00:09:43,055 --> 00:09:45,023 Sei pronto? 224 00:09:46,458 --> 00:09:47,793 Va bene. 225 00:09:47,893 --> 00:09:50,128 * Perché devo muovermi. * 226 00:09:53,866 --> 00:09:55,367 Buono a partire? 227 00:09:55,467 --> 00:09:57,970 Va bene, tutti quanti radunarsi intorno. Ascolta. 228 00:09:58,070 --> 00:09:59,504 Va bene. 229 00:09:59,604 --> 00:10:02,074 Benvenuti in Estrazione Rapida Supporto del modulo, 230 00:10:02,174 --> 00:10:03,776 ovvero i provini REMS. 231 00:10:03,876 --> 00:10:05,310 Stiamo mettendo insieme una squadra 232 00:10:05,443 --> 00:10:07,412 essere chiamato in causa nei terreni più difficili, 233 00:10:07,479 --> 00:10:09,347 il più pericoloso delle circostanze, 234 00:10:09,481 --> 00:10:11,516 per salvare i soccorritori, 235 00:10:11,650 --> 00:10:12,985 i tuoi colleghi vigili del fuoco. 236 00:10:13,118 --> 00:10:16,154 Ora, ognuno di voi è qui perché hai mostrato potenziale 237 00:10:16,254 --> 00:10:17,856 oltre i tuoi normali compiti. 238 00:10:17,956 --> 00:10:19,624 Dico "potenziale" 239 00:10:19,725 --> 00:10:22,094 perché questo non lo farà essere per tutti. 240 00:10:22,160 --> 00:10:24,529 Le tue interviste erano solo l'inizio. 241 00:10:24,663 --> 00:10:26,865 Questi provini metteranno alla prova non solo la tua abilità 242 00:10:26,999 --> 00:10:29,034 per andare dove nessun altro può ma metteranno alla prova 243 00:10:29,134 --> 00:10:30,602 che tu lo voglia o no. 244 00:10:31,469 --> 00:10:33,906 Metterà alla prova il tuo istinto. 245 00:10:35,273 --> 00:10:37,209 Oggi lì saranno tre prove, 246 00:10:37,342 --> 00:10:38,711 navigazione pratica, 247 00:10:38,844 --> 00:10:40,345 salvataggio su corda, 248 00:10:40,445 --> 00:10:43,849 Operazione UTV. Sono veicoli da lavoro utilitari. 249 00:10:43,949 --> 00:10:45,383 Ora, alla fine della giornata, 250 00:10:45,483 --> 00:10:47,352 solo quattro di voi farà Cal Fire's 251 00:10:47,452 --> 00:10:50,322 squadra REMS inaugurale. Ciò significa quattro, 252 00:10:50,388 --> 00:10:52,290 e solo quattro. 253 00:10:52,390 --> 00:10:55,060 Quindi buona fortuna. Prendi la tua attrezzatura e cominciamo. 254 00:10:55,193 --> 00:10:56,695 Terminiamo la configurazione. 255 00:11:01,499 --> 00:11:02,835 Leone. 256 00:11:03,635 --> 00:11:04,903 Sei Bode? 257 00:11:06,204 --> 00:11:07,973 Dice mio fratello sei un feroce pompiere, 258 00:11:08,040 --> 00:11:09,674 il modo in cui mi hai aiutato tirarlo fuori da una brutta situazione 259 00:11:09,775 --> 00:11:10,743 al County Line Fire. 260 00:11:10,876 --> 00:11:12,544 Sei la sorella di Malcolm? 261 00:11:12,677 --> 00:11:14,246 Eleonora. 262 00:11:16,715 --> 00:11:18,350 UOMO: Ehi, quello non è il pompiere? 263 00:11:18,416 --> 00:11:20,819 -dalla conferenza stampa? -DONNA: Non mi fiderei di lui. 264 00:11:20,919 --> 00:11:22,721 UOMO 2: Cosa ci fa qui? 265 00:11:23,521 --> 00:11:25,724 (sussurro indistinto) 266 00:11:27,225 --> 00:11:28,626 Di cosa si tratta? 267 00:11:28,727 --> 00:11:30,562 Tutti hanno visto la conferenza stampa. 268 00:11:30,695 --> 00:11:32,197 COSÌ? 269 00:11:32,264 --> 00:11:35,167 Quindi stiamo cercando di formare una squadra è radicato nell'istinto. 270 00:11:35,267 --> 00:11:36,668 Tu inconsapevolmente 271 00:11:36,735 --> 00:11:39,404 fece amicizia con l'incendiario. Le persone hanno pensieri. 272 00:11:40,238 --> 00:11:41,673 Cosa ne pensi? 273 00:11:41,774 --> 00:11:44,309 Penso che lo siamo autorizzato a interrogarti. 274 00:11:46,111 --> 00:11:47,946 Dimostraci che abbiamo torto. 275 00:11:58,590 --> 00:12:00,826 (sospira) Mi servono più viti. 276 00:12:07,265 --> 00:12:09,001 Qualche notizia sull'intervento di Malcolm? 277 00:12:10,668 --> 00:12:11,770 Guarda, Jake, 278 00:12:11,870 --> 00:12:13,271 Sto solo chiedendo un aggiornamento medico 279 00:12:13,405 --> 00:12:15,140 su un pompiere che era sotto il mio comando, va bene? 280 00:12:15,240 --> 00:12:17,709 Ok, sai una cosa? Perché no? costruiamo semplicemente questa cosa? 281 00:12:17,776 --> 00:12:19,978 (motore in avvicinamento) 282 00:12:21,146 --> 00:12:23,648 Aspetta. E'...? 283 00:12:24,649 --> 00:12:26,418 MANNY: Sì, lo è. 284 00:12:26,518 --> 00:12:28,120 * Fuori per le strade secondarie, polvere sui miei stivali * 285 00:12:28,220 --> 00:12:29,955 * A caccia del tramonto whisky e le mie radici * 286 00:12:30,088 --> 00:12:32,757 * Incordate con la chitarra e pneumatici per camion su... * 287 00:12:32,825 --> 00:12:33,826 EVA: Papà, 288 00:12:33,959 --> 00:12:35,327 cosa fai qui? 289 00:12:35,460 --> 00:12:36,962 E perché hai portato il trattore? 290 00:12:37,062 --> 00:12:38,463 Beh, me l'ha detto il capo Perez avevi problemi 291 00:12:38,563 --> 00:12:40,232 -coltivare alcune colture. -Oh, ha detto tutto questo. 292 00:12:40,332 --> 00:12:41,133 Sì. 293 00:12:41,266 --> 00:12:44,269 Posso anche "intrappolare i genitori". 294 00:12:44,336 --> 00:12:45,637 Sì, letteralmente. 295 00:12:45,737 --> 00:12:48,340 -Ehi, papà, aspetta, quelli non sono... -Mio Signore, 296 00:12:48,440 --> 00:12:50,275 non c'è da stupirsi che avessi bisogno del mio aiuto. 297 00:12:50,342 --> 00:12:52,010 Queste colture non sono adatte per nutrire il mio bestiame. 298 00:12:52,110 --> 00:12:53,846 Va bene. Non sono così male. 299 00:12:55,647 --> 00:12:56,481 Terra bruciata come la tua 300 00:12:56,614 --> 00:12:58,283 possono distruggere interi raccolti. 301 00:12:58,350 --> 00:12:59,651 Ma ora che sono qui, 302 00:12:59,784 --> 00:13:01,519 Posso darlo un po' di cure extra per te. 303 00:13:01,619 --> 00:13:04,122 Ok, papà, ci sto già lavorando. 304 00:13:04,189 --> 00:13:05,891 E non l'hai fatto devo venire quaggiù. 305 00:13:05,991 --> 00:13:07,659 Non sembra che ci sia troppo da fare, 306 00:13:07,759 --> 00:13:10,195 dagli sguardi delle cose, Tater Tot. 307 00:13:10,328 --> 00:13:11,663 (altri ridacchiano) 308 00:13:11,796 --> 00:13:13,365 ELROY: Andiamo, ragazzi. 309 00:13:13,498 --> 00:13:15,667 Ti mostrerò una cosa o tre sull'agricoltura. 310 00:13:16,835 --> 00:13:18,403 Non preoccuparti, 311 00:13:18,503 --> 00:13:21,539 non ti metteremo in imbarazzo davanti a tuo padre... 312 00:13:21,673 --> 00:13:22,807 Tater Tot. 313 00:13:22,908 --> 00:13:24,276 Ok, hai capito per usarlo una volta. 314 00:13:24,342 --> 00:13:25,911 E l'hai appena fatto. 315 00:13:30,682 --> 00:13:32,217 Ai nostri giorni. 316 00:13:33,018 --> 00:13:34,486 (ridacchia) 317 00:13:34,552 --> 00:13:36,221 mm. 318 00:13:36,354 --> 00:13:39,124 Chi sapeva bollicine e patatine fritte sarebbe il mio nuovo preferito? 319 00:13:39,224 --> 00:13:41,026 -Puoi passarmi il ketchup? -Sì. 320 00:13:41,126 --> 00:13:42,394 -(il telefono squilla) -Grazie. 321 00:13:42,494 --> 00:13:44,029 Aw, forse ignoralo questa volta. 322 00:13:44,129 --> 00:13:46,899 -No... -È il Capo Leone. 323 00:13:47,732 --> 00:13:49,868 Ehm... 324 00:13:49,968 --> 00:13:51,536 come ho detto a la conferenza stampa, 325 00:13:51,636 --> 00:13:53,238 non possiamo rilasciare un nome. 326 00:13:54,306 --> 00:13:55,773 No, la risposta è no. 327 00:13:55,874 --> 00:13:57,375 Un altro giornalista? 328 00:13:57,475 --> 00:13:59,878 Sì, vogliono tutti solo me per dare loro il nome di Tyler, 329 00:14:00,012 --> 00:14:01,213 e, sai, parte di me 330 00:14:01,313 --> 00:14:03,015 pensa di meritarselo, ma 331 00:14:03,115 --> 00:14:06,218 -Ci sono delle leggi ed è minorenne. -Mm. 332 00:14:06,351 --> 00:14:07,886 (il telefono squilla) 333 00:14:07,986 --> 00:14:10,488 Lo desidero e basta ormai era fuori dal mio piatto. 334 00:14:10,588 --> 00:14:11,990 Ehi, permettimi. 335 00:14:12,090 --> 00:14:13,258 -Mamma. -Ah. 336 00:14:13,358 --> 00:14:16,094 Non è nel tuo piatto. Per ora. 337 00:14:16,194 --> 00:14:17,762 Concediti una pausa, tesoro. 338 00:14:17,896 --> 00:14:19,064 Non sono sicuro di sapere come. 339 00:14:19,197 --> 00:14:21,233 Segui tua madre e basta. 340 00:14:22,034 --> 00:14:23,936 Questo giorno è nostro, ok? 341 00:14:24,069 --> 00:14:25,637 E anche il tavolo da biliardo. 342 00:14:25,737 --> 00:14:27,039 (ride) 343 00:14:27,105 --> 00:14:28,573 Andiamo. 344 00:14:28,706 --> 00:14:29,908 Hai paura, vero? 345 00:14:30,008 --> 00:14:32,277 -Ho un po' paura. -(ride) 346 00:14:33,711 --> 00:14:36,414 LUCA: Non puoi salvarli se non riesci a trovarli, 347 00:14:36,548 --> 00:14:39,184 quindi questa prima prova lo farà prova le tue abilità di navigazione. 348 00:14:39,251 --> 00:14:40,185 Niente GPS? 349 00:14:40,252 --> 00:14:41,719 Nessuna stampella tecnologica di sorta. 350 00:14:41,786 --> 00:14:44,022 -Vecchia scuola. -LUKE: Sì, è vero. 351 00:14:44,089 --> 00:14:48,093 Solo una mappa, una bussola, due lunghi e lat. 352 00:14:48,193 --> 00:14:49,794 Devi mostrarci quello che sai fare. 353 00:14:49,894 --> 00:14:51,795 Ora, la prima coordinata è unico per ognuno di voi. 354 00:14:51,896 --> 00:14:53,431 Lì troverai una bandiera. 355 00:14:53,531 --> 00:14:54,766 Raccoglilo e procedi alla coordinata successiva. 356 00:14:54,899 --> 00:14:56,401 Accidenti. Dove? 357 00:14:56,468 --> 00:14:57,635 Sia che tu ce la faccia al traguardo oppure no 358 00:14:57,769 --> 00:14:58,770 dipende esclusivamente dalle tue capacità 359 00:14:58,903 --> 00:15:00,638 per trovare la tua strada. 360 00:15:09,982 --> 00:15:12,284 20 metri a est. 361 00:15:15,787 --> 00:15:17,289 * * 362 00:15:20,792 --> 00:15:22,894 Un solo percorso al traguardo. 363 00:15:22,961 --> 00:15:24,496 Non mi divertirò picchiando il ragazzo 364 00:15:24,596 --> 00:15:25,463 che ha contribuito a salvare mio fratello, 365 00:15:25,597 --> 00:15:27,632 ma lo farò comunque. 366 00:15:39,677 --> 00:15:40,979 (il cronometro emette un segnale acustico) 367 00:15:41,113 --> 00:15:42,314 (ansimando) 368 00:15:42,447 --> 00:15:43,915 Cos'era quello? Godersi la vittoria? 369 00:15:44,782 --> 00:15:46,351 Perché ne sono sicuro. 370 00:15:52,490 --> 00:15:54,159 Questo non mi sembra giusto. 371 00:15:55,193 --> 00:15:56,328 Hai controllato il pH? 372 00:15:56,428 --> 00:15:58,663 Sì, ho controllato, papà. È normale. 373 00:15:58,763 --> 00:16:01,833 Non l'ho fatto e basta scegli un posto a caso. 374 00:16:02,600 --> 00:16:04,936 Ricorda, Anch'io sono cresciuto in un ranch. 375 00:16:05,037 --> 00:16:08,040 Non so cosa ricordi e cosa hai dimenticato 376 00:16:15,180 --> 00:16:16,714 (sospira) 377 00:16:16,848 --> 00:16:18,350 Proprio come pensavo. 378 00:16:19,217 --> 00:16:20,685 Non immergersi. 379 00:16:20,818 --> 00:16:22,687 Questo terreno è così ceroso respinge l'acqua. 380 00:16:22,787 --> 00:16:24,822 Va tutto bene, me ne sto occupando. 381 00:16:24,889 --> 00:16:26,824 Lo metto uno strato di pacciame lì dentro 382 00:16:26,891 --> 00:16:29,394 e questo ce la farà trattenere la sua umidità. 383 00:16:29,527 --> 00:16:33,131 Prenderò cavoli marci con questo terreno. 384 00:16:33,231 --> 00:16:35,233 Meglio sfondare lo strato idrofobo ora, 385 00:16:35,367 --> 00:16:36,701 fare un nuovo letto di semina. 386 00:16:36,801 --> 00:16:39,304 Con attrezzi manuali? Ci vorrà un'eternità, papà. 387 00:16:39,404 --> 00:16:42,040 Un trattore con un erpice, non prenderti assolutamente tempo. 388 00:16:42,140 --> 00:16:44,209 Naturalmente lo sarebbe. Ma ho chiesto allo Stato 389 00:16:44,309 --> 00:16:45,410 per un trattore. Non ci sono soldi. 390 00:16:45,543 --> 00:16:46,578 Dimentica lo Stato. 391 00:16:46,711 --> 00:16:48,813 Donerò il mio a Three Rock. 392 00:16:48,913 --> 00:16:51,449 Puoi arare tutti i campi che desideri adesso. 393 00:16:51,549 --> 00:16:53,485 (altri mormorano) 394 00:16:53,585 --> 00:16:54,586 Non hai... 395 00:16:54,686 --> 00:16:56,254 Papà sa davvero il fatto suo. 396 00:16:57,555 --> 00:16:58,890 (sospira) 397 00:16:59,824 --> 00:17:02,327 LUCA: Va bene, ascoltate tutti. 398 00:17:02,427 --> 00:17:03,961 Ecco l'accordo. 399 00:17:04,062 --> 00:17:06,363 Voi quattro ritardatari, tenete duro. 400 00:17:06,430 --> 00:17:09,101 Lo faremo tagli progressivi, 401 00:17:09,200 --> 00:17:10,568 il che significa che voi quattro, 402 00:17:10,668 --> 00:17:12,969 prendi la tua attrezzatura, mettila in valigia. È la fine della corsa. 403 00:17:13,071 --> 00:17:16,108 Venite a togliere i vostri nomi la classifica prima di partire. 404 00:17:16,241 --> 00:17:17,275 Il resto di voi, 405 00:17:17,409 --> 00:17:19,311 prendi un po' d'acqua, riposati un po', 406 00:17:19,411 --> 00:17:22,280 prega di non arrivare per ultimo al prossimo processo. 407 00:17:25,449 --> 00:17:27,685 E poi erano 12. 408 00:17:27,785 --> 00:17:28,986 Non posso tagliarmi. 409 00:17:29,087 --> 00:17:30,922 La prossima volta mio fratello è nei guai, 410 00:17:31,055 --> 00:17:32,790 Voglio essere quello giusto per tirarlo fuori. 411 00:17:36,894 --> 00:17:39,397 Quando mio padre morì, 412 00:17:39,464 --> 00:17:41,799 tutto quello che volevo fare è andato dietro a lui. 413 00:17:43,401 --> 00:17:45,437 Se faccio REMS, 414 00:17:45,537 --> 00:17:48,140 almeno non l'ho mai fatto restare di nuovo in disparte. 415 00:17:50,308 --> 00:17:51,476 EHI. 416 00:17:51,609 --> 00:17:52,910 Dobbiamo mettere tutto questo da parte, 417 00:17:52,977 --> 00:17:55,347 solo per questo giorno. 418 00:17:56,314 --> 00:17:57,649 Noi? 419 00:17:57,749 --> 00:17:58,983 Cos'è questo, un nuovo inizio? 420 00:17:59,083 --> 00:18:01,386 Non sembra una cattiva idea per me. 421 00:18:01,486 --> 00:18:03,821 Oppure potrei farlo da solo e potresti mangiare la mia polvere. 422 00:18:04,889 --> 00:18:05,923 Affare. 423 00:18:06,023 --> 00:18:07,525 (suono dei telefoni) 424 00:18:09,661 --> 00:18:10,595 (mormorando) 425 00:18:10,662 --> 00:18:12,464 Ehi. 426 00:18:12,564 --> 00:18:14,666 Il nome dell'incendiario è trapelato. 427 00:18:18,570 --> 00:18:21,473 Come diavolo è successo? hanno capito il suo nome? 428 00:18:22,407 --> 00:18:23,308 (Ruby applausi) 429 00:18:23,408 --> 00:18:25,177 Ok. hai ragione, 430 00:18:25,310 --> 00:18:26,911 -vincere è davvero divertente. -Oh, oh, oh. 431 00:18:26,978 --> 00:18:28,480 -Non comportarti come se non ci torneremo. -Oh veramente? 432 00:18:28,580 --> 00:18:29,847 -Oh, lo siamo. SÌ. -Va bene. 433 00:18:29,947 --> 00:18:31,249 Non posso crederti, Sharon. 434 00:18:32,150 --> 00:18:35,187 Oh, non dirmi che lo sei venire da me, per qualsiasi cosa. 435 00:18:35,287 --> 00:18:37,054 Non fingere di non farlo so di cosa sto parlando. 436 00:18:37,155 --> 00:18:40,124 Dare il nome di mio figlio alla stampa? 437 00:18:40,192 --> 00:18:42,194 Questo è oltrepassare il limite. 438 00:18:50,134 --> 00:18:51,469 Tyler è un bambino. Nominarlo lo mette a rischio, 439 00:18:51,569 --> 00:18:52,804 e l'hai fatto. 440 00:18:52,870 --> 00:18:54,472 -Non ho chiamato tuo figlio... -Oh, davvero? 441 00:18:54,572 --> 00:18:56,073 ...e non mi interessa se mi credi. 442 00:18:56,174 --> 00:18:58,009 "Una fonte vicina a Cal Fire." 443 00:18:58,075 --> 00:18:59,477 Non lo so. 444 00:18:59,577 --> 00:19:02,547 Ho dei giornalisti che mi chiamano, Landon mi ha chiamato. 445 00:19:02,647 --> 00:19:04,015 Hanno dovuto mettere una guardia per proteggere Tyler. 446 00:19:04,081 --> 00:19:05,617 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Devi andare. 447 00:19:05,717 --> 00:19:07,419 -Questi non sono affari tuoi. -A differenza di te, 448 00:19:07,552 --> 00:19:10,121 Conosco mia figlia, e se lo dice lei non ha rinunciato a tuo figlio, 449 00:19:10,222 --> 00:19:12,424 poi non l'ha fatto, quindi puoi semplicemente camminare da solo 450 00:19:12,557 --> 00:19:13,591 proprio fuori da quella porta. 451 00:19:13,691 --> 00:19:14,992 Andare. Sciò. 452 00:19:15,059 --> 00:19:16,394 Sciò. 453 00:19:18,396 --> 00:19:20,031 Da madre a madre, 454 00:19:20,097 --> 00:19:22,767 quello che hai fatto è imperdonabile. Lo sai. 455 00:19:22,867 --> 00:19:25,737 RUBINO: (si fa beffe) Oh, mio Dio. 456 00:19:31,576 --> 00:19:32,810 Quel ragazzo è fregato. 457 00:19:32,910 --> 00:19:35,513 Se lo merita. Tutta la sua famiglia lo fa. 458 00:19:37,515 --> 00:19:39,617 Devo fare una chiamata. 459 00:19:40,585 --> 00:19:41,619 LUCA: Ehi, Bode. 460 00:19:41,753 --> 00:19:44,222 Tutti voi, telefoni lontani. 461 00:19:44,322 --> 00:19:45,657 Va bene, ascolta. 462 00:19:45,757 --> 00:19:49,327 Questa seconda prova è un esercizio di gruppo. 463 00:19:49,427 --> 00:19:50,695 Ma il fatto è che 464 00:19:50,795 --> 00:19:52,930 i tuoi pazienti oggi non saranno dei manichini. 465 00:19:53,064 --> 00:19:55,367 -Stiamo salvando dal vivo giocatori di ruolo? -Giusto. 466 00:19:55,433 --> 00:19:57,201 E ci proveremo per mantenerli così. 467 00:19:57,302 --> 00:19:58,703 Nella REMS, 468 00:19:58,770 --> 00:20:00,505 il salvataggio no deve essere carino, 469 00:20:00,605 --> 00:20:02,307 devi solo portare le persone a casa al sicuro. 470 00:20:02,440 --> 00:20:05,310 Ad ogni squadra ne verranno assegnati dieci minuti per eseguire il salvataggio. 471 00:20:05,410 --> 00:20:06,711 Se non puoi trovare quel tempo, 472 00:20:06,811 --> 00:20:08,880 verrai tagliato. 473 00:20:08,980 --> 00:20:10,948 Ora, conosco questa notizia dell'ultima ora sull'incendiario 474 00:20:11,048 --> 00:20:12,284 sta pesando pesante su alcuni di voi. 475 00:20:12,384 --> 00:20:14,652 Non permetterlo. È una distrazione. 476 00:20:14,786 --> 00:20:16,388 Ci sarà sempre essere distrazioni. 477 00:20:16,488 --> 00:20:19,891 Ce ne sarà sempre un altro piromane, un altro incendio. 478 00:20:19,991 --> 00:20:22,660 Ecco perché ci sarà essere sempre una necessità per REMS. 479 00:20:22,794 --> 00:20:24,429 È così che combattiamo. 480 00:20:33,605 --> 00:20:34,906 Quindi, visto che conosci il ragazzo, 481 00:20:34,972 --> 00:20:36,341 -sai dove vive, vero? -ELEONOR: Ehi, 482 00:20:36,441 --> 00:20:38,175 concentrati e basta dagli quella dannata lettiera. 483 00:20:43,715 --> 00:20:45,149 Magari andiamo a trovare la famiglia. 484 00:20:45,249 --> 00:20:47,752 Eleonora ha ragione. C'è del lavoro da fare. 485 00:20:48,486 --> 00:20:50,021 Dovresti essere più arrabbiato di chiunque altro. 486 00:20:50,154 --> 00:20:51,489 BODO: Dovrei esserlo attrezzando questo punto di ancoraggio, 487 00:20:51,623 --> 00:20:53,190 tranne che non starai zitto. 488 00:20:59,163 --> 00:21:00,398 Stai bene? 489 00:21:00,498 --> 00:21:01,666 LUKE (alla radio): Squadra Alfa, 490 00:21:01,766 --> 00:21:03,134 sette minuti rimanenti. 491 00:21:03,200 --> 00:21:05,337 Prendiamoti e basta qui fino al bordo. 492 00:21:11,943 --> 00:21:13,711 Accidenti. 493 00:21:18,383 --> 00:21:20,017 Ecco qua, fratello. 494 00:21:21,152 --> 00:21:24,255 Oh, davvero non puoi aiutati, puoi? 495 00:21:24,356 --> 00:21:26,824 Effettuare chiamate per altre persone. 496 00:21:26,891 --> 00:21:29,226 Eva, io. 497 00:21:30,995 --> 00:21:31,896 Malcolm. 498 00:21:32,029 --> 00:21:33,297 Ho chiamato Eva 499 00:21:33,398 --> 00:21:36,033 perché aveva bisogno di aiuto con i suoi raccolti. 500 00:21:36,133 --> 00:21:37,835 E ho fatto la chiamata al confine della contea 501 00:21:37,935 --> 00:21:39,371 perché avevi bisogno di aiuto. 502 00:21:39,504 --> 00:21:40,438 (si fa beffe) 503 00:21:40,538 --> 00:21:42,374 Non l'ho chiesto io. 504 00:21:42,474 --> 00:21:44,342 Non ne ho bisogno il tuo permesso, Jake. 505 00:21:44,409 --> 00:21:46,344 Sono il tuo capo battaglione. Non siamo uguali. 506 00:21:46,444 --> 00:21:48,179 Sei il mio numero due. 507 00:21:48,279 --> 00:21:49,847 E chiunque io tratti come il mio numero due 508 00:21:49,914 --> 00:21:51,583 non me lo chiederei mai lasciarli indietro. 509 00:21:51,683 --> 00:21:53,317 Non puoi chiedermi di farlo. 510 00:21:53,418 --> 00:21:55,487 Non come tuo capo, non come tuo amico. 511 00:21:55,553 --> 00:21:56,888 Non combatti per te, amico? 512 00:21:57,021 --> 00:21:59,891 Io... non resisterò sul tappeto per quello. 513 00:22:01,325 --> 00:22:03,761 Vado prendi altri 2x4. 514 00:22:06,398 --> 00:22:07,899 ("Naturalmente selvaggio" da Ray Wylie Hubbard che suona) 515 00:22:08,032 --> 00:22:10,034 BODO: Va bene. Squadra, pronta? 516 00:22:10,101 --> 00:22:11,335 -Pronto. -Pronto. -Pronto. 517 00:22:11,436 --> 00:22:12,737 Vinciamo questo processo. 518 00:22:12,837 --> 00:22:14,772 Giù sulla principale, giù sulla sosta. 519 00:22:21,946 --> 00:22:23,381 Ecco qua. 520 00:22:23,481 --> 00:22:26,117 * Alcuni giorni lo voglio saltarmi fuori dalla pelle * 521 00:22:26,217 --> 00:22:27,184 *Ho perso così tante notti* 522 00:22:27,284 --> 00:22:28,252 Sei lì. 523 00:22:28,352 --> 00:22:29,854 *E i prossimi giorni* 524 00:22:29,954 --> 00:22:31,456 * Potrebbe essere troppo tardi per raggiungere... * 525 00:22:31,556 --> 00:22:32,790 Soccorrere 1 al paziente. 526 00:22:32,924 --> 00:22:34,058 Converti in un rilancio. 527 00:22:34,158 --> 00:22:37,228 *Non ho tempo per pregare...* 528 00:22:37,294 --> 00:22:39,764 -Soccorritore e paziente pronti. -Saliamo. 529 00:22:39,864 --> 00:22:43,635 * Forte delirio, completamente inclinato, selvaggio * 530 00:22:43,768 --> 00:22:46,438 *Il figliol prodigo in esilio* 531 00:22:46,571 --> 00:22:50,174 * Alcuni dei figli di Dio semplicemente naturalmente selvaggio. * 532 00:22:50,775 --> 00:22:52,477 (grida) 533 00:22:56,313 --> 00:22:57,615 Che diavolo è successo? 534 00:22:57,715 --> 00:23:00,418 Leone, abbiamo appena caduto sulla sicurezza. 535 00:23:00,518 --> 00:23:01,686 Il sistema sta fallendo? 536 00:23:01,786 --> 00:23:03,120 Stand-by. 537 00:23:07,925 --> 00:23:09,561 Ho identificato il problema. È gestito. 538 00:23:09,661 --> 00:23:10,895 Ti ho preso. 539 00:23:10,962 --> 00:23:13,498 LUCA: Quattro minuti e il conteggio. 540 00:23:26,844 --> 00:23:27,945 Stai bene? 541 00:23:28,012 --> 00:23:30,014 O si. 542 00:23:30,114 --> 00:23:31,516 Sì, sì, sto bene. 543 00:23:31,616 --> 00:23:33,551 Uomo. 544 00:23:34,619 --> 00:23:35,920 Stai bene? 545 00:23:36,020 --> 00:23:38,189 (sospira) 546 00:23:38,289 --> 00:23:41,559 Sai, mio padre, diceva sempre che avevo l'"Edwards Touch". 547 00:23:41,693 --> 00:23:43,294 Potrei domare qualsiasi cavallo 548 00:23:43,360 --> 00:23:45,229 e che sono cresciuto al meglio pomodori a Edgewater. 549 00:23:45,329 --> 00:23:46,430 Lui crede in te. 550 00:23:46,531 --> 00:23:48,700 Lo ha fatto. 551 00:23:48,833 --> 00:23:50,334 Ora, è solo... 552 00:23:50,401 --> 00:23:54,038 Posso solo sentire i suoi occhi giudicanti su di me. 553 00:23:54,171 --> 00:23:55,507 Eh. 554 00:23:56,708 --> 00:23:58,275 lo sai, 555 00:23:58,375 --> 00:24:01,713 ogni volta che c'è stata una brutta immersione, 556 00:24:01,813 --> 00:24:05,483 Cerco sempre di picchiare Gabriela con qualche consiglio di papà. 557 00:24:05,550 --> 00:24:08,653 Ma lei sempre l'ho presa come una critica. 558 00:24:08,753 --> 00:24:13,224 E davvero, tutto quello che ero provare a fare era solo d'aiuto. 559 00:24:14,058 --> 00:24:16,828 Immagino che la differenza sia che non sei Greg Louganis. 560 00:24:16,928 --> 00:24:18,262 (ride) 561 00:24:18,395 --> 00:24:19,797 Con tutto il rispetto. 562 00:24:19,897 --> 00:24:20,865 (legno che si schianta) 563 00:24:20,965 --> 00:24:22,033 (Tex grida) 564 00:24:22,099 --> 00:24:23,400 ELROY: Eva! 565 00:24:24,135 --> 00:24:25,970 EVA: Tex, hai fatto schiantare il trattore 566 00:24:26,070 --> 00:24:28,072 nel maledetto pollaio? 567 00:24:28,172 --> 00:24:29,974 UOMO: Stai bene, amico? 568 00:24:32,910 --> 00:24:34,679 Oh, amico. 569 00:24:34,779 --> 00:24:36,781 EVA: Cosa eri lo fai comunque? 570 00:24:36,881 --> 00:24:38,816 (sospira) 571 00:24:55,366 --> 00:24:57,134 (grugnito) 572 00:24:59,103 --> 00:25:00,572 LUKE (alla radio): Squadra Alpha, prova con le corde 573 00:25:00,672 --> 00:25:03,975 completato con 23 secondi risparmiare. 574 00:25:10,782 --> 00:25:12,116 Leone! 575 00:25:12,917 --> 00:25:14,619 Hai fatto una piega quadra, vero? 576 00:25:14,719 --> 00:25:16,788 Ti piace questo? 577 00:25:16,888 --> 00:25:18,489 Questo è esattamente quello che ho fatto. 578 00:25:19,290 --> 00:25:21,659 O hai fatto un suicidio? 579 00:25:26,430 --> 00:25:27,899 Vuoi ignorare il mio consiglio 580 00:25:27,965 --> 00:25:29,567 per mettere da parte tutte le tue schifezze e lascia che Tyler 581 00:25:29,667 --> 00:25:31,936 influenzare la tua concentrazione e il tuo istinto, va bene. 582 00:25:32,036 --> 00:25:35,172 Ma lasciarmi cadere nel processo? Non bello. 583 00:25:37,575 --> 00:25:39,343 RUBINO: Ok, spareggio. 584 00:25:39,476 --> 00:25:41,679 Vuoi mettere qualcosa in ballo? 585 00:25:41,779 --> 00:25:43,214 Mi odio per aver detto questo, 586 00:25:43,314 --> 00:25:45,282 ma in un certo senso mi sento male per Chloe. 587 00:25:46,083 --> 00:25:48,252 Il perdente compra la cena? Eh? 588 00:25:48,352 --> 00:25:51,488 L'informazione che è trapelato un livello elevato, 589 00:25:51,623 --> 00:25:53,290 quindi qualcuno ha infranto la legge, 590 00:25:53,357 --> 00:25:55,026 e poi potrebbero averlo fatto messo a repentaglio il caso 591 00:25:55,159 --> 00:25:57,461 -contro un piromane. -Ha davvero importanza? 592 00:25:57,561 --> 00:26:00,197 Dai. Alla fine della giornata, 593 00:26:00,297 --> 00:26:01,866 suo figlio ha appiccato l'incendio. 594 00:26:01,966 --> 00:26:04,035 Uscirà prima o poi quindi perché non oggi? 595 00:26:04,168 --> 00:26:06,537 C'è un processo e non è questo. 596 00:26:06,638 --> 00:26:10,141 Beh, sono comunque felice che non lo farai ricevere altre chiamate. 597 00:26:10,207 --> 00:26:12,376 Almeno questo è dal tuo piatto, vero? 598 00:26:14,011 --> 00:26:15,913 Dio mio. Dammi il mio telefono. 599 00:26:16,013 --> 00:26:16,914 No, no, no, no, no. 600 00:26:17,014 --> 00:26:18,049 Ehi, ehi, andiamo, andiamo. 601 00:26:18,149 --> 00:26:19,617 Ci stiamo ancora divertendo, vero? 602 00:26:19,684 --> 00:26:21,653 Se non vuoi per giocare più a biliardo, possiamo 603 00:26:21,753 --> 00:26:23,354 -lanciare delle freccette o... -Okay, non vuoi darmi il mio telefono? 604 00:26:23,454 --> 00:26:24,856 Non mi interessa. Non ho fatto trapelare quel nome. 605 00:26:24,989 --> 00:26:27,692 Ma ti conosco, e so che potresti averlo, 606 00:26:27,825 --> 00:26:29,193 così posso controllare il registro delle chiamate 607 00:26:29,326 --> 00:26:31,228 oppure puoi iniziare a parlare. 608 00:26:33,831 --> 00:26:36,333 Era qualcosa che potevo fallo per te, per mia figlia. 609 00:26:36,400 --> 00:26:38,970 Eri tu? 610 00:26:39,070 --> 00:26:41,205 Sì. Quindi... 611 00:26:42,073 --> 00:26:43,540 (Ruby si fa beffe) 612 00:26:49,080 --> 00:26:50,314 Ehi. 613 00:26:50,381 --> 00:26:52,116 Quelli erano alcuni errori da principiante là fuori. 614 00:26:52,216 --> 00:26:54,051 Non ti vedo venire addosso ai miei compagni di squadra. 615 00:26:54,185 --> 00:26:55,753 Erano loro che lo erano facendo correre le loro maledette bocche. 616 00:26:55,853 --> 00:26:57,421 Tu sei quello giusto che ti hanno lasciato entrare nella testa. 617 00:26:57,554 --> 00:26:59,156 -Ho fatto un errore. -E prima? 618 00:26:59,256 --> 00:27:00,658 Ti stavi ritirando il tuo telefono per chiamare Chloe 619 00:27:00,725 --> 00:27:02,026 quando è arrivata la notizia, sì? 620 00:27:02,093 --> 00:27:03,995 -Ma non l'ho fatto. -Perché ti ho fermato. 621 00:27:04,061 --> 00:27:05,396 Ascolta, Bode, me l'avevi promesso 622 00:27:05,496 --> 00:27:07,164 che potresti impegnarsi pienamente a REMS oggi. 623 00:27:07,264 --> 00:27:09,166 Sei tu quello che ha iniziato oggi con una maledetta conferenza stampa 624 00:27:09,233 --> 00:27:10,668 tutto su Tyler e quel fuoco. 625 00:27:10,735 --> 00:27:12,436 E l'ho lasciato di nuovo alla stazione. 626 00:27:12,569 --> 00:27:14,071 Cosa stai dicendo? 627 00:27:14,205 --> 00:27:15,740 sto dicendo che devi decidere, 628 00:27:15,840 --> 00:27:18,442 proprio qui, proprio ora, ci sei o no? 629 00:27:18,542 --> 00:27:20,111 Perché se sei fuori, potrebbe anche 630 00:27:20,244 --> 00:27:21,545 togli il tuo nome di quella classifica. 631 00:27:21,612 --> 00:27:23,614 La tua scelta. 632 00:27:33,590 --> 00:27:35,292 Ok, allora, vuoi dirmelo? 633 00:27:35,392 --> 00:27:36,861 che diavolo è successo qui? 634 00:27:36,961 --> 00:27:38,662 Sì, mi dispiace, Capitano. 635 00:27:41,833 --> 00:27:43,868 Ho dovuto portarlo a fare un giro. 636 00:27:44,702 --> 00:27:46,137 Potrei mandarti tornare in prigione per questo. 637 00:27:46,237 --> 00:27:47,538 ELROY: Whoa, aspetta, adesso. 638 00:27:48,405 --> 00:27:49,306 Ha detto che gli dispiaceva. 639 00:27:49,406 --> 00:27:50,808 Papà, ha rotto il tuo trattore. 640 00:27:50,942 --> 00:27:52,744 È stato un incidente. 641 00:27:52,844 --> 00:27:54,378 Sembra un bravo ragazzo. 642 00:27:54,478 --> 00:27:56,748 Dategli un passaggio. 643 00:27:57,882 --> 00:28:00,985 Tex, puoi? darci un minuto? Papà. 644 00:28:06,657 --> 00:28:08,159 Ascolta, vuoi dirmelo come coltivare la terra 645 00:28:08,259 --> 00:28:09,894 e cosa piantare, va bene, 646 00:28:09,994 --> 00:28:11,763 perché tu sei il padrino dell'agricoltura. 647 00:28:11,829 --> 00:28:14,131 Ma quando arriva a gestire questo campo, 648 00:28:14,265 --> 00:28:15,499 questa è la mia decisione. 649 00:28:15,599 --> 00:28:17,802 Lo sei stato mordendomi la testa tutto il giorno 650 00:28:17,902 --> 00:28:19,837 quando sono venuto solo per aiutare. 651 00:28:19,937 --> 00:28:21,138 Cosa ho fatto di sbagliato? 652 00:28:21,272 --> 00:28:23,240 Mi hai prevalso davanti ai miei ragazzi. 653 00:28:23,340 --> 00:28:25,109 Lo hai sottolineato tutti i miei difetti. 654 00:28:25,176 --> 00:28:27,478 -Non l'ho mai fatto. -Papà, con il trattore. 655 00:28:27,611 --> 00:28:28,645 Era un regalo. 656 00:28:28,780 --> 00:28:31,983 Solo quello ha evidenziato il mio fallimento. 657 00:28:33,918 --> 00:28:35,419 Ora, hai detto volevi aiutare. 658 00:28:35,486 --> 00:28:37,088 (si fa beffe) 659 00:28:37,154 --> 00:28:39,323 Ma in questo momento lo chiamo. 660 00:28:52,003 --> 00:28:54,038 Quando hai dato il notiziario? 661 00:28:54,171 --> 00:28:56,173 Che cosa? I-I-I-- (ride) 662 00:28:56,307 --> 00:28:58,275 Davvero no vedere il problema. Ha confessato. 663 00:28:58,342 --> 00:29:00,677 Io-io... adesso la gente conosce il suo nome. 664 00:29:00,778 --> 00:29:02,146 Non vedi il problema? 665 00:29:02,246 --> 00:29:04,381 Non hai semplicemente visto quella povera madre in questo momento? 666 00:29:04,515 --> 00:29:05,516 Quella... quella povera madre? 667 00:29:05,649 --> 00:29:07,218 Adesso ti senti male per Chloe. 668 00:29:07,351 --> 00:29:09,720 Tu... l'hai appena presa a calci fuori di casa stamattina. 669 00:29:09,854 --> 00:29:11,856 Perché hanno fatto un torto alla nostra famiglia, 670 00:29:11,956 --> 00:29:13,557 e ora hai fatto loro un torto 671 00:29:13,657 --> 00:29:14,892 e ha infangato il tutto. 672 00:29:14,992 --> 00:29:16,027 Per proteggere mio figlio. 673 00:29:16,127 --> 00:29:17,561 Servendo lei fino ai lupi. 674 00:29:17,661 --> 00:29:20,164 Non è così che gestisci la cosa. 675 00:29:20,231 --> 00:29:22,733 Ok, va bene. Ho sbagliato. Allora dimmi come risolverlo. 676 00:29:22,834 --> 00:29:24,468 No, non è giusto. 677 00:29:24,535 --> 00:29:27,204 Vuoi proteggere tuo figlio? Non agire alle sue spalle 678 00:29:27,304 --> 00:29:30,341 e poi chiediglielo per sistemare il tuo pasticcio. 679 00:29:30,441 --> 00:29:31,909 Capisco, capisco che sei arrabbiato, 680 00:29:32,043 --> 00:29:33,744 ma non sono il tuo sacco da boxe. 681 00:29:33,845 --> 00:29:36,914 Mi sono seduto con te a un tavolo proprio lì, 682 00:29:37,048 --> 00:29:38,315 e tu l'hai promesso per non spezzarmi. 683 00:29:38,415 --> 00:29:39,483 Giusto. 684 00:29:39,550 --> 00:29:41,718 La mia vita è stata sconvolto dalla tragedia, 685 00:29:41,853 --> 00:29:45,422 ma il problema sono io e tu sei la vittima. 686 00:29:46,457 --> 00:29:47,925 Non so perché sono sorpreso 687 00:29:48,059 --> 00:29:49,793 perché hai installato tutti i fattori scatenanti, 688 00:29:49,894 --> 00:29:51,162 ma mi hai spezzato. 689 00:29:51,228 --> 00:29:52,529 Sharon, possiamo per favore... 690 00:29:52,596 --> 00:29:54,098 Vai! 691 00:29:55,432 --> 00:29:57,034 Andare. 692 00:29:57,101 --> 00:29:58,735 (si fa beffe) 693 00:30:00,872 --> 00:30:02,606 (sospira) 694 00:30:12,083 --> 00:30:14,518 Hai bisogno di una mano? 695 00:30:14,618 --> 00:30:16,720 Ti stai offrendo? 696 00:30:17,721 --> 00:30:20,257 Beh, non posso lasciarti senza il tuo numero due. 697 00:30:22,626 --> 00:30:24,361 Lo sai, lo faccio sempre ho pensato a questo pollaio 698 00:30:24,461 --> 00:30:27,198 cadrebbe a causa della cattiva costruzione, 699 00:30:27,264 --> 00:30:29,300 non un incidente con un trattore. 700 00:30:30,935 --> 00:30:33,004 Beh, è ​​stato uno stupido errore. 701 00:30:34,305 --> 00:30:35,772 Questo è tutto. 702 00:30:37,374 --> 00:30:38,943 Pensi che possiamo ricostruirlo? 703 00:30:39,043 --> 00:30:41,612 Penso che possiamo portarla lì. 704 00:30:42,446 --> 00:30:43,915 Hai delle unghie? 705 00:30:44,015 --> 00:30:45,950 Su di esso, Cap. 706 00:30:47,618 --> 00:30:49,286 (il telefono squilla) 707 00:30:54,791 --> 00:30:56,994 Uh, questo è Crawford. 708 00:30:58,595 --> 00:31:00,497 Sì. Sì, sto arrivando. 709 00:31:00,597 --> 00:31:02,133 Uh, quello... quello era l'ospedale. 710 00:31:02,233 --> 00:31:03,634 Devo andare. 711 00:31:03,734 --> 00:31:05,502 Bene, aspetta. Ti accompagno io. 712 00:31:07,104 --> 00:31:09,840 Chloe: So che ti importava Tyler. Lo sappiamo entrambi, tu ed io 713 00:31:09,974 --> 00:31:11,842 hai la possibilità migliore per arrivare a lui. 714 00:31:11,976 --> 00:31:13,710 LUCA: Ascolta, Bode, me l'avevi promesso che potresti 715 00:31:13,810 --> 00:31:15,479 impegnarsi pienamente a REMS oggi. Ci siete tutti oppure no? 716 00:31:15,579 --> 00:31:17,481 -Perché se sei fuori... -POMPIERE: Davis? 717 00:31:17,581 --> 00:31:18,815 ... potresti anche prendere il tuo nome fuori da quella classifica. 718 00:31:18,916 --> 00:31:20,317 POMPIERE: Davis? 719 00:31:21,986 --> 00:31:25,489 Davis? Eleonora Davis, sei sulla scena? 720 00:31:25,589 --> 00:31:27,358 Qualcuno ha messo gli occhi su Davis? 721 00:31:33,998 --> 00:31:35,266 Il pompiere Leone. 722 00:31:35,332 --> 00:31:36,968 Sono sulle tracce di Davis, unendosi alla ricerca. 723 00:31:46,543 --> 00:31:47,711 Eleonora! 724 00:31:53,985 --> 00:31:55,286 -BODE: Eleonora! EHI! -ELEANOR: Sono qui! 725 00:31:55,386 --> 00:31:56,653 Sono qui, ti ho preso. 726 00:31:57,955 --> 00:32:01,258 Ho perso il controllo dell'UTV, e... (geme) 727 00:32:01,358 --> 00:32:02,859 -Come stai? -Collo e schiena sono buoni, 728 00:32:02,960 --> 00:32:04,795 ma il mio braccio, non riesco a guardarlo. 729 00:32:04,895 --> 00:32:06,998 Non farlo, sarò i tuoi occhi. 730 00:32:08,966 --> 00:32:12,303 Va bene, devo... Devo liberarti il braccio. 731 00:32:13,670 --> 00:32:15,272 Farà un po' male. 732 00:32:16,007 --> 00:32:18,875 Lo libereremo. Pronti, partenza... (grugnisce) 733 00:32:19,010 --> 00:32:21,045 (urlando) 734 00:32:21,178 --> 00:32:22,946 Va bene, vieni qui. 735 00:32:23,014 --> 00:32:24,681 Ti tiriamo fuori. 736 00:32:26,117 --> 00:32:28,019 Avanti, prendimi il braccio. Prendi il mio braccio. 737 00:32:28,119 --> 00:32:32,123 Ecco, pronto? Lento, lento, lento, lento, lento. Attento alla testa. 738 00:32:32,223 --> 00:32:34,791 Va bene, veniamo a prenderti ai medici al campo base. 739 00:32:34,891 --> 00:32:37,628 Uh-uh. No. Devo finire il corso. 740 00:32:37,728 --> 00:32:39,696 Se fallisco, Potrei conviverci. Bene. 741 00:32:39,830 --> 00:32:40,897 Ma non posso smettere. 742 00:32:41,032 --> 00:32:42,599 La tua spalla deve essere resettata. 743 00:32:42,699 --> 00:32:45,002 Più a lungo è dislocato, peggio sarà. 744 00:32:45,102 --> 00:32:46,303 Bene, è qui che entri in gioco tu. 745 00:32:46,370 --> 00:32:48,005 Assolutamente no. 746 00:32:48,072 --> 00:32:49,873 Se fossi così vicino al traguardo, cosa faresti? 747 00:32:49,973 --> 00:32:52,743 -Continuerei. -Allora mi fido di te. 748 00:32:53,877 --> 00:32:55,546 Allora dammi quel braccio. 749 00:32:57,414 --> 00:32:59,250 Conterò fino a tre, ok? 750 00:32:59,350 --> 00:33:01,185 Uno, due... 751 00:33:01,285 --> 00:33:03,520 -(fessure sulle spalle) -(urla) 752 00:33:07,058 --> 00:33:09,093 (ansimando): Ok. 753 00:33:13,797 --> 00:33:16,700 LUCA: Congratulazioni, Davis, hai finito sotto tempo. 754 00:33:16,800 --> 00:33:17,934 E bel lavoro, Bode. 755 00:33:18,069 --> 00:33:19,570 Sono felice che tu sia rimasto qui. 756 00:33:19,670 --> 00:33:21,072 Mi dispiace che tu non l'abbia fatto completare il corso. 757 00:33:21,205 --> 00:33:22,939 Non posso andarmene un pompiere dietro. 758 00:33:23,774 --> 00:33:24,741 No, non puoi. 759 00:33:24,841 --> 00:33:25,942 Sembra che tu l'abbia fatto. 760 00:33:26,077 --> 00:33:27,778 Mi hai dimostrato che avevo torto. 761 00:33:27,878 --> 00:33:29,780 E sei arrivato al traguardo. 762 00:33:30,614 --> 00:33:32,416 Vai a farti controllare. 763 00:33:36,287 --> 00:33:37,588 (grugniti) 764 00:33:47,998 --> 00:33:52,803 Incolparti era... irrazionale. 765 00:33:55,072 --> 00:33:56,740 Era mia responsabilità. 766 00:33:57,541 --> 00:33:59,976 Ok, sto cercando di scusarmi. 767 00:34:03,947 --> 00:34:05,649 E spiegare. 768 00:34:10,586 --> 00:34:13,789 Senti, so di essere stato duro, 769 00:34:13,923 --> 00:34:17,294 ma è perché sono... 770 00:34:17,394 --> 00:34:19,829 sinceramente spaventato. 771 00:34:19,930 --> 00:34:23,834 Manny, mi ci è voluto così tanto tempo per avvicinarmi a mio fratello. 772 00:34:23,934 --> 00:34:26,403 Ora, con Malcolm, 773 00:34:26,503 --> 00:34:29,206 Continuo a pensarci le peggiori possibilità. 774 00:34:29,306 --> 00:34:31,775 Voglio dire, e se... e se fosse una brutta notizia? 775 00:34:31,875 --> 00:34:33,677 -E se non lo facesse... -Ehi. 776 00:34:34,978 --> 00:34:37,181 Ho capito. 777 00:34:40,416 --> 00:34:42,619 Ho bisogno che tu lo sappia, amico 778 00:34:42,719 --> 00:34:44,588 Io-lo porto in giro 779 00:34:44,688 --> 00:34:47,324 cos'è successo a tuo fratello? con me ogni giorno. 780 00:34:50,026 --> 00:34:52,095 E lo vedo. 781 00:34:52,195 --> 00:34:54,265 E volevo il tuo lavoro, 782 00:34:54,365 --> 00:34:56,333 ma non lo invidio. 783 00:35:01,872 --> 00:35:03,174 Signor Crawford? 784 00:35:03,307 --> 00:35:04,908 Dopo l'iniziale 785 00:35:05,008 --> 00:35:08,179 craniotomia, tuo fratello ha subito una seconda emorragia cerebrale... 786 00:35:08,279 --> 00:35:10,013 -No. -...che è aumentato 787 00:35:10,147 --> 00:35:12,383 -la pressione intracranica. -NO. 788 00:35:12,516 --> 00:35:15,419 Ma il gonfiore si è stabilizzato. 789 00:35:15,519 --> 00:35:17,688 -E va bene, vero? -Molto bene. 790 00:35:17,788 --> 00:35:19,390 E' sveglio adesso. 791 00:35:19,490 --> 00:35:20,624 (esclama) 792 00:35:20,724 --> 00:35:23,594 -Posso, posso vederlo? -Mm-hmm. 793 00:35:25,362 --> 00:35:27,231 Andare. Andare. 794 00:35:42,879 --> 00:35:44,481 Cosa gli succederà? 795 00:35:45,249 --> 00:35:47,518 Beh, prima lo farò fagli ripulire questo pasticcio. 796 00:35:47,584 --> 00:35:51,054 E poi, quello che succederà dopo dipende da me. 797 00:35:53,290 --> 00:35:55,426 Allora, se lo è lo stesso per te... 798 00:35:57,093 --> 00:35:59,263 ...non l'ha fatto fai schiantare quel trattore. L'ho fatto. 799 00:35:59,363 --> 00:36:00,697 Non ho visto quel maledetto pollaio. 800 00:36:00,797 --> 00:36:04,134 Papà, te l'ho chiesto per non entrare nel mio lavoro. 801 00:36:04,235 --> 00:36:06,237 E ora ci stai provando per coprire questo ragazzo? 802 00:36:06,370 --> 00:36:07,404 Non lo sono. 803 00:36:07,538 --> 00:36:09,973 Ti ho osservato guidare un trattore 804 00:36:10,073 --> 00:36:11,708 nell'oscurità nera come la pece in una tempesta di grandine. 805 00:36:11,808 --> 00:36:14,678 E tu me lo dirai hai perso il controllo del trattore? 806 00:36:14,745 --> 00:36:16,913 Non ho visto quel maledetto pollaio, Eve. 807 00:36:17,013 --> 00:36:18,081 Ok, papà. Va bene. 808 00:36:18,215 --> 00:36:19,550 Sì. 809 00:36:19,616 --> 00:36:20,651 Mi dispiace dirlo hai il tuo orgoglio 810 00:36:20,751 --> 00:36:22,286 -da parte mia. -OH. 811 00:36:23,487 --> 00:36:25,722 È difficile per me dirtelo... 812 00:36:27,924 --> 00:36:30,261 ...ma i miei occhi stanno andando. 813 00:36:30,394 --> 00:36:32,329 Il dottore dice che è glaucoma. 814 00:36:33,530 --> 00:36:35,599 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 815 00:36:35,699 --> 00:36:37,268 Come lo trattiamo? 816 00:36:37,401 --> 00:36:40,170 No, è un po' tardi per le cure adesso, tesoro. 817 00:36:40,271 --> 00:36:42,473 Molto presto, mio Dio 818 00:36:42,573 --> 00:36:44,375 la mia vista sarà completamente sparito. 819 00:36:45,141 --> 00:36:49,346 Ecco perché quella chiamata da parte del capo Perez è stata una benedizione. 820 00:36:50,281 --> 00:36:52,148 Era un'ultima possibilità per me tramandare la mia conoscenza. 821 00:36:52,283 --> 00:36:53,617 Non un'ultima possibilità. 822 00:36:53,750 --> 00:36:56,253 Vista o non vista, Posso ancora imparare da te, papà. 823 00:36:56,353 --> 00:36:57,788 Non l'ho ancora detto ai tuoi fratelli. 824 00:36:57,888 --> 00:37:00,357 Lo farò la prossima settimana, parlare del ranch. 825 00:37:00,457 --> 00:37:02,759 -Mi piace davvero perché tu sia lì. -Sì. 826 00:37:02,859 --> 00:37:04,961 Tutta la famiglia, se puoi. 827 00:37:05,061 --> 00:37:07,431 Io... intendo, ovviamente, papà. io semplicemente... 828 00:37:07,498 --> 00:37:09,933 *Una notte da confondere* 829 00:37:10,000 --> 00:37:12,403 *Una notte per accelerare la verità* 830 00:37:12,503 --> 00:37:15,439 Sai, non l'hai fatto e basta prendi il tuo orgoglio da me. 831 00:37:15,539 --> 00:37:17,341 *Quattro mani e poi via* 832 00:37:17,474 --> 00:37:18,575 Hai, ehm, 833 00:37:18,675 --> 00:37:20,377 hai anche le tue abilità agricole. 834 00:37:20,477 --> 00:37:22,713 -Oh, stai zitto. -(ridacchia) 835 00:37:22,813 --> 00:37:24,481 Hai visto quanto è brutto quelle carote erano. 836 00:37:24,615 --> 00:37:28,652 Sai quanti raccolti marci Sono cresciuto prima di un raccolto decente? 837 00:37:29,486 --> 00:37:31,322 Molto. 838 00:37:32,155 --> 00:37:34,157 Ero semplicemente felice di saperlo che stavi provando. 839 00:37:35,759 --> 00:37:37,160 supponevo non eri interessato. 840 00:37:37,260 --> 00:37:40,331 Volevo solo per dimostrarti che potevo farcela. 841 00:37:41,498 --> 00:37:43,334 Che sono un Edwards. 842 00:37:45,168 --> 00:37:46,570 Sì. 843 00:37:47,604 --> 00:37:49,573 Lo so, non l'ho detto molto. 844 00:37:50,841 --> 00:37:53,209 Ma finché posso... 845 00:37:54,678 --> 00:37:56,580 ...voglio vederti... 846 00:37:57,848 --> 00:38:00,717 ...quando te lo dico 847 00:38:00,817 --> 00:38:02,853 Sono orgoglioso di te. 848 00:38:04,020 --> 00:38:06,857 Sono così... 849 00:38:06,990 --> 00:38:08,158 orgoglioso di te. 850 00:38:08,258 --> 00:38:10,293 *Una notte di corsa magica...* 851 00:38:10,361 --> 00:38:12,195 Sì, signore. 852 00:38:13,029 --> 00:38:15,366 *Una notte per spingere e urlare* 853 00:38:15,466 --> 00:38:18,068 *E poi il sollievo. * 854 00:38:21,838 --> 00:38:24,875 Ma il cervello di Malcolm ha smesso di gonfiarsi. 855 00:38:25,776 --> 00:38:27,010 Non sappiamo se lo sia 856 00:38:27,077 --> 00:38:29,380 -sarò in grado... -(suono acuto) 857 00:38:29,480 --> 00:38:30,714 (chiacchiere soffocate) 858 00:38:30,847 --> 00:38:32,048 (Manny espira) 859 00:38:32,148 --> 00:38:34,250 -(continua il chiacchiericcio soffocato) -(ansimando) 860 00:38:44,260 --> 00:38:45,729 JAKE: Ehi! 861 00:38:45,862 --> 00:38:49,099 Ho bisogno di aiuto qui! 862 00:38:49,866 --> 00:38:51,902 Non riesco... non riesco a respirare. 863 00:38:52,035 --> 00:38:53,404 Ok, aspetta. 864 00:38:53,504 --> 00:38:55,105 -Non riesco a respirare. -Va bene, proprio qui. 865 00:38:55,238 --> 00:38:56,673 Proprio qui. Guardami. 866 00:38:56,740 --> 00:38:58,409 (smorzato): Va bene. Respirerai con me. 867 00:38:58,509 --> 00:39:00,644 Va bene? Eccoci qui. Eccoci qui. In. 868 00:39:00,744 --> 00:39:02,278 (inspira) 869 00:39:03,246 --> 00:39:04,781 Tienilo. 870 00:39:07,017 --> 00:39:08,452 Fuori. 871 00:39:09,085 --> 00:39:10,487 (Manny espira) 872 00:39:10,587 --> 00:39:13,323 Bene, va bene. 873 00:39:14,257 --> 00:39:15,892 Sono proprio qui con te. 874 00:39:15,959 --> 00:39:17,561 Va bene. 875 00:39:17,661 --> 00:39:20,597 EHI. Vuoi dirmelo? cosa c'è che non va? 876 00:39:23,434 --> 00:39:25,301 Non lo so. 877 00:39:27,638 --> 00:39:29,305 Non lo so. 878 00:39:37,581 --> 00:39:39,650 Sembra che REMS abbia lasciato il segno. 879 00:39:40,917 --> 00:39:43,086 No, questo... non è poi così male. 880 00:39:43,153 --> 00:39:44,788 Come sta Eleonora? 881 00:39:44,888 --> 00:39:48,224 Beh, dal punto di vista medico saremo fiondati amici per un paio di settimane, 882 00:39:48,324 --> 00:39:51,662 ma tornerà come nuova prima che REMS si avvii, quindi... 883 00:39:51,795 --> 00:39:52,996 Ce l'ha fatta? 884 00:39:53,096 --> 00:39:55,298 È difficile per abbassare la grinta in quel modo. 885 00:39:57,634 --> 00:40:00,437 Quando REMS sta facendo un'altra prova, voglio partecipare. 886 00:40:00,537 --> 00:40:03,740 Lo so Non ero al meglio oggi, 887 00:40:03,840 --> 00:40:05,709 ma posso fare di meglio. 888 00:40:05,809 --> 00:40:08,144 Quindi vuoi un'altra dose? 889 00:40:08,244 --> 00:40:09,746 Va bene. 890 00:40:09,813 --> 00:40:12,182 Quindi, dammi una risposta diretta, la vera risposta. 891 00:40:13,016 --> 00:40:15,185 Perché vuoi? far parte del team REMS? 892 00:40:17,454 --> 00:40:18,589 Quando ti ho risposto prima... 893 00:40:18,655 --> 00:40:21,191 Hai mentito. Risposta da libro di testo. 894 00:40:21,324 --> 00:40:22,559 Non ho mentito. 895 00:40:22,659 --> 00:40:25,496 Nel profondo, lo voglio fare REMS per lo stesso motivo 896 00:40:25,629 --> 00:40:27,931 che volevo per arrivare a Tre Rocce 897 00:40:27,998 --> 00:40:29,966 e... e unirti a Cal Fire dopo. 898 00:40:30,066 --> 00:40:32,202 Ti senti chiamato a farlo? 899 00:40:34,270 --> 00:40:35,706 Quindi, lascia che ti chieda questo. 900 00:40:35,806 --> 00:40:37,340 Quando hai sentito quella chiamata alla radio 901 00:40:37,474 --> 00:40:40,010 quella Eleonora era uscito di strada, 902 00:40:40,143 --> 00:40:41,712 qual è stato il tuo primo pensiero? 903 00:40:44,481 --> 00:40:45,882 dovevo entrare. 904 00:40:45,982 --> 00:40:48,552 Sì, quindi sei intervenuto per aiutare 905 00:40:48,652 --> 00:40:50,353 un collega pompiere in pericolo. 906 00:40:50,453 --> 00:40:52,188 Non sapevo dove fosse, ma questo lo sapevi 907 00:40:52,288 --> 00:40:54,024 dovevi esserlo quello di trovarla. 908 00:40:54,791 --> 00:40:56,459 Lo hai sempre fatto stato materiale REMS. 909 00:40:56,527 --> 00:40:57,894 Cosa stai dicendo? 910 00:40:58,028 --> 00:40:59,062 sto dicendo 911 00:40:59,195 --> 00:41:01,231 hai mantenuto il tuo nome sulla lavagna. 912 00:41:02,365 --> 00:41:03,734 Hai aiutato un compagno candidato, 913 00:41:03,834 --> 00:41:05,569 l'hai presa oltre il traguardo. 914 00:41:05,669 --> 00:41:07,571 Se non sei tu al tuo meglio, amico, 915 00:41:07,704 --> 00:41:09,105 Non so cosa sia. 916 00:41:09,873 --> 00:41:13,309 E gli altri valutatori, erano d'accordo con me. 917 00:41:13,376 --> 00:41:15,779 Benvenuto nella squadra, Bode Coyote. 918 00:41:16,647 --> 00:41:18,214 Siamo fortunati ad averti. 919 00:41:19,382 --> 00:41:21,985 E, ehm... 920 00:41:22,085 --> 00:41:26,056 In un certo senso ho mentito prima anche a te. 921 00:41:28,491 --> 00:41:29,826 Quella roba su di me 922 00:41:29,926 --> 00:41:33,329 lasciando il mio bagaglio alla stazione, sai? 923 00:41:35,398 --> 00:41:38,769 Hai perso tuo padre, lo sai? 924 00:41:40,203 --> 00:41:41,938 Ma ho perso mio fratello. 925 00:41:43,006 --> 00:41:45,275 E affermandolo Sto organizzando una squadra REMS 926 00:41:45,408 --> 00:41:46,442 per qualsiasi altro motivo, 927 00:41:46,543 --> 00:41:48,912 semplicemente non è vero. 928 00:41:50,046 --> 00:41:53,449 L'ho fatto perché pensavo... 929 00:41:54,785 --> 00:41:57,588 ...che ero la persona che doveva farlo. 930 00:41:57,688 --> 00:41:59,289 Per Vin. 931 00:42:02,893 --> 00:42:04,695 Tu ed io abbiamo... (ridacchia) 932 00:42:04,795 --> 00:42:07,263 ...abbiamo istinti molto simili, ragazzo. 933 00:42:08,965 --> 00:42:10,767 Dobbiamo ascoltarli. 934 00:42:15,471 --> 00:42:17,574 Congratulazioni, Bode. Sono fiero di te. 935 00:42:17,674 --> 00:42:20,243 *Devi prenderla così come va* 936 00:42:21,778 --> 00:42:24,648 *Non diventa più facile, caro* 937 00:42:26,883 --> 00:42:29,019 *È tutto un buco vuoto* 938 00:42:29,119 --> 00:42:30,621 (suona il cicalino) 939 00:42:30,721 --> 00:42:33,289 * ...se non lo sono l'uomo dell'anno. * 940 00:42:34,557 --> 00:42:37,460 Sei tu quello che si accende Edgewater non ha senso. 941 00:42:37,594 --> 00:42:39,830 Non ce l'hai l'istinto omicida. 942 00:42:40,964 --> 00:42:42,899 Ti sei presentato solo per dirmelo? 943 00:42:42,966 --> 00:42:44,668 Mi sono presentato per ascoltare cosa diavolo è successo? 944 00:42:44,801 --> 00:42:46,637 la notte dell'incendio, dalla tua bocca. 945 00:42:50,440 --> 00:42:51,942 Inizia a parlare. 946 00:42:52,008 --> 00:42:53,644 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 947 00:42:53,777 --> 00:42:55,445 e TOYOTA. 948 00:42:55,545 --> 00:42:57,513 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org